1
00:00:18,870 --> 00:00:22,882
¤ HOGYAN KIHÚZJUK A BÁLNA FOGÁT ¤

2
00:00:58,752 --> 00:01:05,013
Vasek, miért van sál a bálna nyakában?

3
00:01:07,023 --> 00:01:10,370
Mert fáj a foga!

4
00:01:27,790 --> 00:01:30,513
Mi újság, fiúk? Nem akarod, hogy felemeljem?

5
00:01:30,617 --> 00:01:31,345
Igen!

6
00:01:32,592 --> 00:01:33,456
Ismered őt?

7
00:01:33,561 --> 00:01:35,943
Természetesen. Ő az én apám!

8
00:01:36,672 --> 00:01:37,845
És melyik?

9
00:01:38,221 --> 00:01:40,359
Egy tartalék.

10
00:01:54,001 --> 00:01:58,795
Ez lehetetlen. Anyukám azt mondja, hogy minden primo férfi már házas.

11
00:01:58,977 --> 00:02:00,351
Meg lehet találni egy férfit.

12
00:02:01,054 --> 00:02:02,312
Nos, mint az anyám!

13
00:02:02,756 --> 00:02:07,901
Csak nyakkendőt kötöttem, miniszterként mutatkoztam be,...

14
00:02:08,005 --> 00:02:14,330
voltunk steaket, Pilsner sört, és most már barátok vagyunk.

15
00:02:14,776 --> 00:02:18,269
Ha nagy leszek, tejet is szállítok!

16
00:02:18,284 --> 00:02:19,960
Én is úgy fogok dolgozni, mint az apám.

17
00:02:20,370 --> 00:02:21,541
Egy hegymászó!

18
00:02:33,570 --> 00:02:34,880
Már itt vagy?

19
00:02:34,984 --> 00:02:35,654
Igen.

20
00:02:37,047 --> 00:02:39,162
Megnézem otthon a füzeteket,...

21
00:02:39,266 --> 00:02:41,141
új pizsamát kap...

22
00:02:41,246 --> 00:02:44,940
és 8-kor kapcsolja le a villanyt.

23
00:02:45,246 --> 00:02:47,262
És Carla, nincs csokoládé!

24
00:02:47,461 --> 00:02:48,843
Aniczka, és mi lesz a vacsorával?

25
00:02:48,947 --> 00:02:50,138
Megcsinálom egyedül.

26
00:02:51,344 --> 00:02:54,954
Vasek! Vasíczek!

27
00:02:55,256 --> 00:02:58,028
Tudom, hogy otthon vagy.

28
00:02:58,316 --> 00:03:02,693
Hűha! Itt valaki mosogatott.

29
00:03:03,045 --> 00:03:06,976
Valaki valószínűleg fagylaltot akar jutalmul.

30
00:03:07,256 --> 00:03:09,560
drágám!

31
00:03:12,138 --> 00:03:15,237
Szóval hol van az én kedves kisfiam?

32
00:03:15,582 --> 00:03:17,565
Lehurrogás!

33
00:03:17,696 --> 00:03:18,657
Mi ez?

34
00:03:18,665 --> 00:03:19,431
Ez egy kutya.

35
00:03:19,536 --> 00:03:22,562
Mit ígértél nekem? Hogy békén hagyja az összes furcsa kutyát.

36
00:03:22,648 --> 00:03:26,153
Nem egy furcsa kutya. Ő Arnold!

37
00:03:26,243 --> 00:03:27,448
Képes leszedni a port a porszívóból.

38
00:03:27,552 --> 00:03:28,223
Oh kérlek...

39
00:03:28,536 --> 00:03:30,549
Haza követett. Megtarthatom?

40
00:03:30,941 --> 00:03:33,197
És ki vigyázna rá?

41
00:03:33,301 --> 00:03:37,693
Este elviszi Valentához? És éjszaka Carla vele megy, nem?

42
00:03:38,294 --> 00:03:43,812
Ha apám itt lenne, sem nekem, sem a kutyának nem kellene Valentáékhoz menni.

43
00:03:43,916 --> 00:03:47,540
Most határoztad el, hogy idegesítesz.

44
00:03:47,909 --> 00:03:51,707
Nem ígérted meg nekem, hogy nem beszélsz róla?

45
00:03:51,759 --> 00:03:53,849
Én is szeretnék egy barátot.

46
00:03:54,198 --> 00:03:58,048
Kapsz egy kutyát. Egy szebbet.

47
00:03:58,334 --> 00:03:59,952
De ha idősebb leszel.

48
00:04:00,057 --> 00:04:02,812
Ő kedves. Gyermekekkel barátkozik.

49
00:04:03,202 --> 00:04:04,543
Elkapja a második ligát.

50
00:04:04,647 --> 00:04:05,961
WHO? A kutya?

51
00:04:06,095 --> 00:04:08,844
Nem. A gazdája. Ő primo.

52
00:04:08,872 --> 00:04:09,996
Egy kapus.

53
00:04:10,320 --> 00:04:12,433
Kérem, miről beszél? Melyik kapus?

54
00:04:12,580 --> 00:04:16,372
Iskolánk gondnoka. Biztosan tetszeni fog neki!

55
00:04:16,851 --> 00:04:19,128
Miért kellene őt kedvelnem?

56
00:04:19,238 --> 00:04:20,808
Mert nem házas.

57
00:04:22,326 --> 00:04:27,390
Figyeljen rám: azonnal visszaadja azt a kutyát, és egy szót sem akarok hallani a házasságról.

58
00:05:46,632 --> 00:05:47,731
A fenébe is, megint zúzódásom lesz!

59
00:05:47,881 --> 00:05:54,179
Párizs egy fúró. De Julie legyen gyengéd.

60
00:05:54,209 --> 00:05:58,929
De nem Párizs volt, hanem az az idióta Rómeó.

61
00:05:59,033 --> 00:06:00,016
Köszönöm.

62
00:06:38,553 --> 00:06:40,321
Vasárnap ismét.

63
00:06:40,425 --> 00:06:42,748
Harmadszor ebben a hónapban.

64
00:06:42,853 --> 00:06:46,652
Amikor Varsóból jön a társulat, egy teljes hétig nyaralni fog!

65
00:06:46,756 --> 00:06:49,193
És mi a helyzet a próbákkal?

66
00:06:50,503 --> 00:06:54,016
Tényleg nincs kedved elmenni valahova vacsorázni?

67
00:06:58,778 --> 00:07:03,295
Vasek úgy döntött, hogy kell valaki otthon.

68
00:07:03,415 --> 00:07:06,250
Hogyan? Elmagyaráztad neki.

69
00:07:06,384 --> 00:07:08,017
Azt hittem, vége.

70
00:07:08,366 --> 00:07:14,808
Az volt. Egészen addig, amíg barátja anyja újra férjhez nem ment.

71
00:07:16,903 --> 00:07:22,644
Vasek túl lesz rajta. Ha idősebb lesz, újabb problémái lesznek.

72
00:07:22,743 --> 00:07:26,959
Mi van, ha nem teszi túl ezt?

73
00:07:29,078 --> 00:07:34,637
Remélem nem fogod magad hibáztatni. Négy év után.

74
00:07:35,067 --> 00:07:38,694
Nem hagyhatod, hogy Vasek a magánügyedről beszéljen.

75
00:07:38,798 --> 00:07:41,440
Már megtiltottam neki, hogy a házasságról beszéljen.

76
00:07:41,487 --> 00:07:42,807
így van.

77
00:07:44,084 --> 00:07:45,424
Még rosszabb.

78
00:07:46,285 --> 00:07:52,259
Tegnap a harmadik tálat fogkefével a héjára tette egy fürdőszobában.

79
00:07:52,296 --> 00:07:55,195
Mindent túlreagálsz.

80
00:08:00,654 --> 00:08:03,722
Megvárlak, nem igaz?

81
00:08:04,849 --> 00:08:07,161
Mondtam: nem lehetséges.

82
00:08:07,266 --> 00:08:08,630
Vasek Valentánál van?

83
00:08:08,799 --> 00:08:10,835
Nem, Carla nálunk van.

84
00:08:11,662 --> 00:08:16,065
10 napja volt utoljára szabadidőd.

85
00:08:37,391 --> 00:08:41,155
Ha akarsz, gyere fel az emeletre.

86
00:08:43,330 --> 00:08:49,519
Tényleg meg tudod könnyíteni a dolgomat...

87
00:09:04,358 --> 00:09:06,687
Jövő vasárnap van egy kis szabadidőm.

88
00:09:06,818 --> 00:09:11,436
Elmegyünk moziba mulatságokat nézni. Akarod?

89
00:09:11,472 --> 00:09:15,625
Vagy meghívhatod Standát, és játszhatsz az autókkal.

90
00:09:15,662 --> 00:09:20,303
Standa most nem jöhet. Most az új apukájával járkál tejjel.

91
00:09:20,408 --> 00:09:23,479
Nyulai vannak! És egy új nagypapa is.

92
00:09:23,650 --> 00:09:28,029
Anyu...én is szeretnék egy nagypapát. Legalább egy.

93
00:09:28,431 --> 00:09:30,843
Inkább mondd el, hol voltál tegnap, amikor széthúztad a nadrágodat.

94
00:09:31,136 --> 00:09:32,789
nyomon követtem.

95
00:09:33,724 --> 00:09:34,912
Megint egy kutya?

96
00:09:35,209 --> 00:09:37,678
Nem, sporttanár.

97
00:09:41,113 --> 00:09:42,520
Vasek?!

98
00:09:43,341 --> 00:09:45,867
Colombo nyomozó vagyok. Nem házas!

99
00:09:46,037 --> 00:09:49,567
Tudod mit, Colombo? Tényleg adok pár pofont!

100
00:09:49,707 --> 00:09:53,904
elvállalnám. Megéri, ha újra hárman leszünk!

101
00:09:54,561 --> 00:09:55,523
Nézd, Vasík.

102
00:09:55,628 --> 00:10:01,271
Ha egyedül teszed el a fogkefédet, és kérsz valami ésszerűt, odaadom, rendben?

103
00:10:05,344 --> 00:10:06,218
Gyerünk.

104
00:10:06,488 --> 00:10:07,154
Minden rendben.

105
00:10:07,325 --> 00:10:09,759
Elvisz a hegyekbe. Ezeken az ünnepeken.

106
00:10:10,135 --> 00:10:13,329
Nem kívánhatna jobbat? Mi a helyzet a tengerparttal nyáron?

107
00:10:13,501 --> 00:10:18,742
Miért nem akarsz soha a hegyekbe menni? Mert apa hegymászó volt?

108
00:10:20,093 --> 00:10:22,522
Mert a színháznak nincs téli ünnepe.

109
00:10:22,626 --> 00:10:24,265
Akkor elkészíted őket.

110
00:10:24,370 --> 00:10:25,290
Elrendezed?

111
00:10:25,394 --> 00:10:26,094
Természetesen!

112
00:10:26,198 --> 00:10:27,271
És hogyan, kérem?

113
00:10:27,375 --> 00:10:28,574
Nézze!

114
00:10:40,130 --> 00:10:42,468
Te vagy a kedvesem!

115
00:10:44,492 --> 00:10:46,098
Tudsz síelni?

116
00:10:46,202 --> 00:10:50,515
Nem szabad síelni. Mi van, ha eltörtem a lábam?

117
00:10:50,559 --> 00:10:53,789
Eszik! Majd később beszélünk róla.

118
00:10:54,057 --> 00:10:58,734
Ne félj, anyu. Nem fogok megölni, mint az apámat.

119
00:11:00,935 --> 00:11:07,340
Mindenki a hegyekbe megy! Minden fiúnak van apukája, de nekem még kutyám sincs!

120
00:11:10,687 --> 00:11:12,090
– Anyukám.

121
00:11:12,246 --> 00:11:18,118
Szóval gyerekek. Mielőtt elkezdenénk írni, gondoljunk egy anyukára.

122
00:11:18,511 --> 00:11:21,802
Milyen, mit csinál, hogy néz ki...

123
00:11:21,906 --> 00:11:25,070
~ És mi van, ha mindketten jönnek?
~ Nem számít, nálunk hatan voltak.

124
00:11:25,174 --> 00:11:27,233
~ Egy pillanatban?!
~ Nem, egymás után.

125
00:11:28,147 --> 00:11:38,319
Benda, Martinec. Tedd le a füzeteidet az asztalra, veszel egy gyakorlópapírt, és a leckék után átírod a dolgozatot.

126
00:11:38,672 --> 00:11:43,936
Kérem, tanár elvtárs, ma nem tudom megtenni. Vacsorát kell főznem.

127
00:11:44,008 --> 00:11:46,430
Vasek, ne bohóckodj. Leül!

128
00:11:47,005 --> 00:11:49,442
Beszélgessetek gyerekek, hogy van anyukád?

129
00:11:50,670 --> 00:11:51,602
Szép.

130
00:11:52,067 --> 00:11:53,509
Szép szemek.

131
00:11:53,921 --> 00:11:55,242
Göndör hajú.

132
00:11:55,792 --> 00:11:56,836
Őszinte.

133
00:11:56,941 --> 00:11:57,835
Vasek!

134
00:11:57,940 --> 00:12:01,025
Már írom is!

135
00:12:07,398 --> 00:12:38,148
Egy, kettő, egy, kettő... és lépés...egy, kettő,...egy, kettő, három...egy, kettő, három, négy...

136
00:12:57,527 --> 00:13:03,142
Spartacus az ókor legnagyobb embere, és Friga szerepe nagy esélyt jelent számodra.

137
00:13:03,787 --> 00:13:05,783
Sötétedik, mindketten szabadok.

138
00:13:07,528 --> 00:13:08,687
Készülj fel.

139
00:13:09,661 --> 00:13:11,453
És menj.

140
00:13:13,056 --> 00:13:15,533
Minden benne van a zenében, úgyhogy hallgasd meg.

141
00:13:20,118 --> 00:13:21,743
boldog vagy.

142
00:13:28,465 --> 00:13:30,394
Ez haszontalan...nem tudok így dolgozni!

143
00:13:30,498 --> 00:13:32,069
6 órakor keltem.

144
00:13:32,174 --> 00:13:34,135
Mit gondolsz, hány lehetőséged lesz?

145
00:13:34,239 --> 00:13:38,733
Nyugdíjas leszel, mielőtt valaki újabb balettet ír!

146
00:13:38,837 --> 00:13:40,070
Mindenki meg tudja rendezni.

147
00:13:40,175 --> 00:13:42,149
~ Mindenki másnak van nagymamája.
~ Mi van anyukáddal?

148
00:13:42,783 --> 00:13:46,672
Ismered őt. Azt hiszi, ha elmegy néhány napra,
a kórház összedőlne.

149
00:13:48,864 --> 00:13:51,344
Szóval el akarsz menni...?

150
00:13:53,026 --> 00:14:01,615
Azon a februári héten, amikor az iskolai szünet van, nincs fellépésem, arra gondoltam, ha megengeded, akkor...

151
00:14:01,720 --> 00:14:03,207
Azok után, amit mondtam?

152
00:14:04,534 --> 00:14:06,828
Én pótolom az összes próbát.

153
00:14:06,933 --> 00:14:13,686
Szinte mindig otthon vagyok. Nem bírom a fiút!

154
00:14:13,790 --> 00:14:16,752
Ez szóba sem jöhet. Nem mész sehova!

155
00:14:21,241 --> 00:14:25,624
¤ A rádió tudósít a Mount Everest hegymászóiról ¤

156
00:15:11,659 --> 00:15:17,594
Istenem! Hagyd békén, kérlek. A steakeknek vasárnapra kellett volna készülniük.

157
00:15:31,371 --> 00:15:33,125
Menj, mosakodj meg.

158
00:15:33,918 --> 00:15:38,243
Kíváncsi vagyok, meg tudod-e hallgatni...

159
00:15:59,906 --> 00:16:01,868
Vettél egy sört?

160
00:16:24,934 --> 00:16:27,706
Kérdem én, miért vetted a sört?

161
00:16:27,811 --> 00:16:29,886
Azt hittem, eljön.

162
00:16:30,513 --> 00:16:31,273
WHO?

163
00:16:32,424 --> 00:16:33,517
A miniszter.

164
00:16:35,421 --> 00:16:39,092
Aniczka? Menned kellene.

165
00:16:44,848 --> 00:16:48,508
Tudod mit, Carla? Vasek beviheti a tévét a szobájába.

166
00:16:50,393 --> 00:16:52,327
19:30-kor itt van Chaplin.

167
00:16:55,757 --> 00:17:00,348
Nem akarom Chaplint. Azt akarom, hogy otthon legyél! Mint egy normális anya...

168
00:17:20,818 --> 00:17:25,023
Vaseket a fő osztály takarítójává tenni olyan, mint egy kecskét főkertészsé tenni.

169
00:17:25,127 --> 00:17:28,503
De ezen a héten jobban volt.

170
00:17:28,607 --> 00:17:39,203
Igazán kitakarította az osztálytermet, emellett segített az iskolagondnoknak és a sporttanárnak.

171
00:17:40,753 --> 00:17:44,862
Azt hittem, valami rosszat csinált, amikor felhívott a színházba.

172
00:17:45,365 --> 00:17:48,948
Tegnap írtunk egy esszét.

173
00:17:50,175 --> 00:17:55,211
Kérlek, ne mondd Vaseknek, hogy hagytam, hogy elolvassa.

174
00:18:03,187 --> 00:18:10,013
Ő egy bögre. – Anyu férjhez megy. Akkora hülyeség!

175
00:18:12,121 --> 00:18:14,681
Tudod mi a legjobb a gyerekekben?

176
00:18:15,271 --> 00:18:18,283
Hogy olyannak lássák a világot, amilyennek lennie kell.

177
00:18:18,642 --> 00:18:24,910
Az ő világuk pedig főleg egy harmonikus otthon.

178
00:18:29,032 --> 00:18:32,802
És mit tenne a helyemben, tanárnő?

179
00:18:35,068 --> 00:18:38,574
Legalább elgondolkoznék rajta, anyu.

180
00:19:03,796 --> 00:19:05,757
El kell engedned, hogy elmenjek a hegyekbe.

181
00:19:07,209 --> 00:19:09,729
Le kell mondanod a színházról.

182
00:19:10,030 --> 00:19:12,994
én is szakíthatok veled.

183
00:19:22,528 --> 00:19:25,256
Anyuci! Anyu itt van.

184
00:19:25,692 --> 00:19:27,280
Általában nem is beszélsz velem...

185
00:19:29,480 --> 00:19:32,039
Találd ki, ki jött velünk vacsorázni?

186
00:19:35,171 --> 00:19:41,537
~ Lány, mitől göndörödött a hajad?
~ Megijesztettél!

187
00:19:42,062 --> 00:19:47,348
Ha minket nem érint, csak röhöghetnénk Vasek ötletein.

188
00:19:47,716 --> 00:19:50,883
Nagyon vicces volt pecsenyét készíteni az iskolagondnoknak...

189
00:19:52,989 --> 00:19:54,974
Mész valahova ma este?

190
00:19:55,672 --> 00:19:56,876
Színházba.

191
00:19:57,995 --> 00:20:04,547
Miért nem hívsz fel? Ha nincs éjszakai műszakom, 11-ig tudok itt várni Vasekkel.

192
00:20:04,957 --> 00:20:07,135
Este pedig egész Prágát kell beutaznod.

193
00:20:08,542 --> 00:20:09,758
És mi a helyzet Jindriccsel?

194
00:20:13,023 --> 00:20:18,254
Ha gyerekei lennének, egy szót sem szólnék. De ebben a helyzetben...

195
00:20:19,978 --> 00:20:21,642
Szerinted ez egy élet, Anna?

196
00:20:22,742 --> 00:20:24,474
Tetszem neki.

197
00:20:24,927 --> 00:20:27,403
Akkor miért nem válik el végre?

198
00:20:27,767 --> 00:20:29,887
Kérem, hagyja.

199
00:20:31,468 --> 00:20:32,260
Akkor rendben.

200
00:20:33,376 --> 00:20:36,324
Egyedül fogok beszélni Jindrich-kel.

201
00:20:38,363 --> 00:20:40,181
Soha nem avatkoztál be.

202
00:20:40,802 --> 00:20:42,739
Nem fogom megalázni magam.

203
00:20:43,049 --> 00:20:44,889
Úgy viselkedsz, mintha az élet nem tanított volna meg eléggé.

204
00:20:47,827 --> 00:20:50,838
Meddig akarod egyedül kezelni?

205
00:20:52,229 --> 00:20:54,616
Nehéz veled, Anna.

206
00:20:55,155 --> 00:21:02,507
Amikor azt mondtam, hogy ebben a helyzetben nem szabad gyereknek születnie, fél évig nem beszéltél velem.

207
00:21:02,607 --> 00:21:04,823
Te csináltad a magad módján.

208
00:21:06,405 --> 00:21:09,473
Nem tudtad, mivel állsz szemben.

209
00:21:10,113 --> 00:21:15,178
Beszélj Jindrich-kel. Csak akkor mentheti meg magát, ha férjhez megy.

210
00:21:15,744 --> 00:21:20,072
Mindig tudsz tanácsot adni. De nem segíthetsz nekem, hogy elvigyed Vaseket a hegyekbe.

211
00:21:20,297 --> 00:21:25,048
Már mondtam neked, hogy a gyermekes anyák szabadságot kapnak az iskolai szünidő hetében.

212
00:21:25,833 --> 00:21:28,663
Aztán balszerencsém van, hiszen nem sebésznővérként dolgozom.

213
00:21:29,499 --> 00:21:33,882
Lesz pár szabad napom.

214
00:21:34,826 --> 00:21:36,136
Elviszem Vaseket a helyemre.

215
00:21:37,005 --> 00:21:43,202
Nem, ez nem segítene. A házban minden ember ismer engem, valaki tudna valamit mondani Vaseknek...

216
00:21:43,304 --> 00:21:45,190
Egyszer Vasek úgyis tudni fogja.

217
00:21:46,176 --> 00:21:48,447
Meddig akarod titkolni előle?

218
00:21:50,819 --> 00:21:56,013
Sok gyerek csak anyával él. Nem sok a félresikerült házasság?

219
00:21:57,208 --> 00:22:01,719
De nem vagy elvált...

220
00:22:30,117 --> 00:22:34,699
Gyere be, kis kutya, gyere be. Ne félj. Ez az én anyukám.

221
00:22:36,702 --> 00:22:38,353
Azonnal küldje el azt a borjút!

222
00:22:53,139 --> 00:22:56,040
Anyuci! mi van velem??

223
00:23:22,898 --> 00:23:25,996
Anya, miért volt Jindrich bácsi virággal a vasútállomáson?

224
00:23:26,505 --> 00:23:28,434
Azért jött, hogy megmondja, ne törjem el a lábát.

225
00:23:28,523 --> 00:23:29,768
Tetszik neked?

226
00:23:30,857 --> 00:23:31,835
Nagyon sokat.

227
00:23:31,872 --> 00:23:33,586
De ez is sok pénzbe fog kerülni.

228
00:23:34,379 --> 00:23:36,023
Jindrichre gondoltam.

229
00:23:37,279 --> 00:23:38,632
Miért beszélsz erről megint?

230
00:23:39,337 --> 00:23:42,364
Nem szeretem őt. Ismernék néhány jobb srácot.

231
00:23:44,020 --> 00:23:49,765
Vasek, figyelmeztetlek. Egyetlen feltétellel vittem ide --- hogy nem keresel nekem vőlegényt.

232
00:23:49,869 --> 00:23:53,199
Rám számíthatsz.

233
00:24:06,481 --> 00:24:08,664
Apuci, apuci, nem találok síbotot!

234
00:24:09,277 --> 00:24:12,114
Akkor vegyél gyógyszert szklerózis ellen.

235
00:24:18,804 --> 00:24:22,386
Köszönöm. Bendová asszony, itt van a távirata.

236
00:24:24,160 --> 00:24:25,425
Itt.

237
00:24:32,587 --> 00:24:37,571
Fel kell hívnom Prágát. Gyorsan. És egy második hívás este 7-kor.

238
00:24:37,676 --> 00:24:39,120
Minden rendben.

239
00:24:49,590 --> 00:24:52,054
Vasek! Amíg vissza nem jövök, ne hagyd el a teraszt!

240
00:24:52,158 --> 00:24:53,436
Természetesen!

241
00:25:03,456 --> 00:25:04,302
Figyelem!

242
00:25:05,330 --> 00:25:06,394
megyek!

243
00:25:07,081 --> 00:25:08,347
Félre az útból!

244
00:25:11,431 --> 00:25:12,283
Figyelem!

245
00:25:13,210 --> 00:25:14,385
megyek!

246
00:25:22,430 --> 00:25:31,518
Hülye fiú! Ha én lennék az apukád, úgy verném a fenekedet, hogy egy hétig nem tudna ülni!

247
00:25:32,059 --> 00:25:33,694
~ Jól vagy?
~ Igen.

248
00:25:33,798 --> 00:25:36,249
~ Mi van a lábaddal?
~ Kusza.

249
00:25:36,702 --> 00:25:41,213
Akkor állj fel.

250
00:25:41,318 --> 00:25:43,528
~ Honnan jöttél?
~ A Hófehérke páholyból!

251
00:25:43,633 --> 00:25:46,776
A Hófehérke páholyból? Hm. nagyon boldog vagyok.

252
00:25:46,880 --> 00:25:52,885
kivel vagy itt? Miért nézel engem? kivel vagy itt?

253
00:25:53,414 --> 00:25:55,193
Természetesen anyával!

254
00:26:01,592 --> 00:26:06,400
Fogd a síléceid --- és menj.

255
00:26:14,426 --> 00:26:17,116
Hé, uram, házas?

256
00:26:19,368 --> 00:26:22,485
Vasek, Vasíczek, gyere gyorsan!

257
00:26:24,379 --> 00:26:27,649
Nagyon jól áll neked ez a pulóver, nagyon szép vagy benne.

258
00:26:27,753 --> 00:26:29,258
Miért nincs rajtad pizsama?

259
00:26:29,348 --> 00:26:31,096
Pizsamában menjek vacsorázni?

260
00:26:31,201 --> 00:26:33,636
Nem. Itt fogunk vacsorázni.

261
00:26:34,290 --> 00:26:38,992
Anya, anya, el akarok menni egy bárba. Legalább egy fagyira.

262
00:26:39,129 --> 00:26:42,676
Nem, ma sok bűnöd van, és hívást rendeltem.

263
00:26:46,460 --> 00:26:50,556
Anya, elintéztem valamit. Ott fog várni rám.

264
00:26:50,660 --> 00:26:51,069
WHO?

265
00:26:51,174 --> 00:26:53,361
Az egyik barátom.

266
00:26:54,580 --> 00:26:56,164
Egy kis idő múlva visszatérek.

267
00:26:56,690 --> 00:26:59,717
És te --- maradj a szobában, érted?

268
00:27:47,191 --> 00:27:48,153
Anna.

269
00:27:50,208 --> 00:27:56,664
Ó, hú, felnőttél! Annak ellenére, hogy még mindig olyan kicsi vagy.

270
00:27:57,766 --> 00:28:00,113
Nem emlékszel rám.

271
00:28:00,218 --> 00:28:02,152
~ Én...
~ Nem emlékszel?

272
00:28:03,706 --> 00:28:05,200
~ Itt várok.
~ Hölgyem, az ön hívása.

273
00:28:07,407 --> 00:28:08,773
sajnálom.

274
00:28:13,948 --> 00:28:18,501
Nem, a táviratot nem Jindrich küldte, hanem a színház.

275
00:28:18,605 --> 00:28:21,893
Anya...Kérlek, gyere és maradj legalább arra a két napra.

276
00:28:22,989 --> 00:28:26,747
Nem mondhatom el Vaseknek, hogy most érkeztünk, és ismét egyenesen haza kell mennünk.

277
00:28:26,851 --> 00:28:29,001
Csütörtökön megyek vissza.

278
00:28:31,236 --> 00:28:33,289
Nem az a fontos, hogy ki beteg.

279
00:28:33,393 --> 00:28:36,149
Csak változás van a színházban.

280
00:28:37,760 --> 00:28:40,973
Akkor nem tehetünk semmit.

281
00:28:48,471 --> 00:28:52,223
~ Mennyibe kerül?
~ Egy pillanat. Megkérdezem a postát.

282
00:28:56,222 --> 00:28:59,649
Hány éve nem láttuk egymást?

283
00:28:59,754 --> 00:29:04,986
Itt vagy nyaralni? Vagy megint oktatónak?

284
00:29:05,090 --> 00:29:06,647
Hét éve vagyok itt.

285
00:29:06,752 --> 00:29:07,430
Itt?

286
00:29:07,535 --> 00:29:09,464
Itt van egy randim egy fiúval.

287
00:29:09,568 --> 00:29:10,504
Egy fiúval?

288
00:29:10,608 --> 00:29:17,414
Még a nevét sem tudom. Megígértem neki, hogy este megiszok vele egy fagyit és most itt találkoztunk!

289
00:29:17,519 --> 00:29:21,086
Egyre jobb vagy. Ital helyett fiúkat hívsz fagyizni?

290
00:29:21,190 --> 00:29:25,259
De tényleg kicsi. Ilyen fiút még nem láttál.

291
00:29:25,363 --> 00:29:29,877
Azt mondta, hogy az anyukája szeret táncolni, és ha akarom, magával viheti.

292
00:29:30,286 --> 00:29:32,134
Kérlek, miért mondod el?

293
00:29:32,238 --> 00:29:34,626
Nos, megkérdezted, mit keresek itt.

294
00:29:35,790 --> 00:29:37,829
Talán még találkozunk.

295
00:29:38,583 --> 00:29:39,605
Határozottan.

296
00:29:40,304 --> 00:29:43,996
Szóval ne késlekedj magad. Ne várjon rá a bárban.

297
00:29:44,204 --> 00:29:46,383
Nem egy bárban vár. Ott van.

298
00:29:46,800 --> 00:29:48,597
Vasek! Gyere ide!

299
00:29:48,701 --> 00:29:49,819
Van egy primo fiúd.

300
00:29:49,923 --> 00:29:52,482
Ő vad. Mi ez?

301
00:29:52,587 --> 00:29:53,810
Ez egy kabát.

302
00:29:55,036 --> 00:29:56,328
Búcsúzz el és feküdj le.

303
00:29:56,432 --> 00:29:56,982
Búcsú.

304
00:29:57,086 --> 00:29:57,908
Viszlát.

305
00:30:03,996 --> 00:30:06,903
Prága. Ki akart fizetni Prágának?

306
00:30:07,309 --> 00:30:08,737
kifizetem.

307
00:30:11,121 --> 00:30:21,005
Anyuci! Anyuci! Nyiss! Nem mondtam neki semmit! Igazán! Anyuci! Nyiss!

308
00:30:24,577 --> 00:30:28,206
Vasek, halálra fogsz aggódni. mit mondtál neki?

309
00:30:28,242 --> 00:30:30,484
Csak a szobánk száma.

310
00:30:30,951 --> 00:30:32,099
És meghívtad, nem?

311
00:30:32,204 --> 00:30:35,698
Igen, azt akartam, hogy nézz rá.

312
00:30:35,802 --> 00:30:36,546
Mi?

313
00:30:36,651 --> 00:30:41,021
Ha megkedveltük, barátok lehetnénk vele.

314
00:30:41,126 --> 00:30:42,871
Ez minden.

315
00:30:44,675 --> 00:30:47,961
Pakold össze a cuccaidat. Haza megyünk.

316
00:30:48,065 --> 00:30:49,778
Holnap.

317
00:31:07,451 --> 00:31:09,224
Hegyi Mentőszolgálat.

318
00:31:09,328 --> 00:31:13,770
Nem. A dombon van.

319
00:31:16,951 --> 00:31:17,982
mit keresel itt?

320
00:31:18,087 --> 00:31:19,869
segítségért jöttem.

321
00:31:19,973 --> 00:31:20,923
Mi történt?

322
00:31:21,027 --> 00:31:23,172
Anyu megtiltotta, hogy elmondjam a srácnak.

323
00:31:23,520 --> 00:31:24,277
miről?

324
00:31:24,381 --> 00:31:26,230
Hogy ma hazamegyünk.

325
00:31:26,481 --> 00:31:29,277
Megígéri, hogy visszatérünk, de nem térünk vissza.

326
00:31:29,715 --> 00:31:31,570
Ismerem őt!

327
00:31:32,570 --> 00:31:36,108
Végül hívtál. Milyen a dombon?

328
00:31:36,212 --> 00:31:39,114
Ha anya tudná, hogy valaki irányítása alatt állok...

329
00:31:39,219 --> 00:31:40,664
Lavina helyzet?

330
00:31:40,768 --> 00:31:44,656
Mindenesetre vigyázok magamra. Seperek, mosok.

331
00:31:44,760 --> 00:31:50,395
Mikor melegebb van, ha melegebb. Azonnal figyelmeztesse ezeket a helyeket.

332
00:31:50,536 --> 00:31:55,300
Kérem, uram, hadd maradjak itt. A hegyeknek készültem.

333
00:31:55,404 --> 00:31:58,963
Szóval itt akarsz dolgozni? meddig?

334
00:31:59,067 --> 00:32:01,980
Két nap. Amíg anya vissza nem jön.

335
00:32:02,510 --> 00:32:03,488
Ki az a fiú?

336
00:32:04,256 --> 00:32:07,191
Nos, ő egy olyan kábítószer a Hófehérkéből, nem?

337
00:32:07,295 --> 00:32:10,690
Tréfálkozik, és Labský Dùlben blokkolt hóeke van.

338
00:32:10,794 --> 00:32:12,631
Már fél órája tisztában vagyok vele.

339
00:32:13,325 --> 00:32:16,913
Hívd Karelt. ott leszek.

340
00:32:17,017 --> 00:32:18,342
És mi van velem?

341
00:32:18,446 --> 00:32:22,463
Tudod mit? Egy igazi férfi soha nem koldul.

342
00:32:30,043 --> 00:32:32,894
Ha segít, itt hagyhatod a fiút.

343
00:32:33,126 --> 00:32:33,954
Vasek?

344
00:32:34,058 --> 00:32:39,226
Több fiú van? Nehéz neki. Most jött, és vissza kell mennie a városba.

345
00:32:39,331 --> 00:32:40,622
Nos, túl lesz rajta.

346
00:32:40,830 --> 00:32:47,386
Vannak dolgok, amelyeket egyetlen nő sem érthet meg. Egyszerűen --- Én vigyázok Vasekre arra a két napra.

347
00:32:47,490 --> 00:32:49,341
Nem értem miért.

348
00:32:50,725 --> 00:32:55,369
Még nincs lehetőségünk beszélni. Biztos vagyok benne, hogy vissza fogsz jönni.

349
00:32:55,970 --> 00:32:57,877
Tudnál vigyázni egy gyerekre??

350
00:32:57,982 --> 00:33:00,753
Rám számíthatsz!

351
00:33:02,679 --> 00:33:05,184
Nem vagyok benne biztos.

352
00:33:15,114 --> 00:33:24,000
Vasek, elmegyünk Rokytnicébe síbotért. És elvisszük anyát a vasútállomásra.

353
00:33:24,884 --> 00:33:27,375
Vasek, tényleg elengedsz egyedül?

354
00:33:27,611 --> 00:33:29,699
Már mondtad, hogy tudok. Ne aggódj.

355
00:33:30,849 --> 00:33:33,063
Lubos megmenti az embereket a lavináktól!

356
00:33:33,168 --> 00:33:36,189
Hogy érted --- Lubos? Mindig Mr. Richman az Ön számára!

357
00:33:36,293 --> 00:33:40,254
Anyu nem tudja, hogy már két órája barátok vagyunk.

358
00:33:40,358 --> 00:33:42,105
Vasek velem jön!

359
00:33:42,209 --> 00:33:47,191
Remekül ülsz az ablak mellett. Ne aggódj, én intéztem az egészet.

360
00:33:47,295 --> 00:33:48,939
Úgyis meghalok a félelemtől.

361
00:33:49,366 --> 00:33:51,501
Kár lenne.

362
00:33:52,939 --> 00:33:56,297
Anyu prima. Már visszatért a normális kerékvágásba.

363
00:33:59,122 --> 00:33:59,996
Viszlát.

364
00:34:25,875 --> 00:34:28,261
Honnan jöttél rá, hogy hegymászó vagyok?

365
00:34:28,699 --> 00:34:32,482
Colombo nyomozó vagyok. Görcsök vannak a kabinodban.

366
00:34:33,332 --> 00:34:34,492
Tudod, mik azok?

367
00:34:34,959 --> 00:34:36,252
~ Hát persze!
~ Mit?

368
00:34:36,521 --> 00:34:38,383
Fém csizma hegymászáshoz.

369
00:34:39,558 --> 00:34:40,851
Nézd, hova dobod a havat!

370
00:34:42,924 --> 00:34:45,906
És mi az a Chomolungma?

371
00:34:46,224 --> 00:34:50,799
Mount Everest. Hillary és Tenzing voltak az elsők ott.

372
00:34:55,083 --> 00:34:57,887
És melyik 8000 méternél magasabb hegyet keresték fel először az emberek?

373
00:34:58,181 --> 00:34:59,174
Annapurna.

374
00:35:00,206 --> 00:35:02,679
És hol volt a legtöbb halott?

375
00:35:02,783 --> 00:35:04,369
Nanga Parbat.

376
00:35:05,719 --> 00:35:07,529
És ki volt ott az első?

377
00:35:07,937 --> 00:35:11,670
Hermann Buhl. Ő a második kedvencem. Apám után.

378
00:35:12,927 --> 00:35:13,948
ügyes vagy.

379
00:35:14,052 --> 00:35:22,756
Vannak könyveim. A veretlen hegy. Tigrisek a Himalájából. Ez a rádióban van.

380
00:35:23,007 --> 00:35:25,537
~ Kész?
~ Kész!

381
00:35:25,783 --> 00:35:27,463
Megy!

382
00:35:29,692 --> 00:35:31,712
És ki veszi meg neked azokat a könyveket?

383
00:35:31,997 --> 00:35:32,728
Apu?

384
00:35:33,116 --> 00:35:35,436
Apu is hegymászó volt!

385
00:35:38,221 --> 00:35:39,435
És most mit csinál?

386
00:35:39,539 --> 00:35:41,188
Most meghalt.

387
00:35:44,349 --> 00:35:46,443
Ne haragudj rám, Vasek, ezt nem tudtam.

388
00:35:46,878 --> 00:35:52,856
Amikor lejöttek, ő volt az utolsó. És hirtelen jött egy lavina.

389
00:35:53,636 --> 00:35:57,174
Hűha! Megmentettünk egy hóekét!

390
00:36:01,009 --> 00:36:07,672
Elviszi a hálózsákomat. Egyszer az egyetlen barátom is kölcsönkérte.

391
00:36:07,776 --> 00:36:12,621
Bélinfluenza lett. Ez nagyon rossz, ha -20°C van.

392
00:36:12,725 --> 00:36:13,643
és hol aludtál?

393
00:36:13,747 --> 00:36:16,092
Hát nem aludtunk.

394
00:36:16,197 --> 00:36:17,625
Sok barátod van?

395
00:36:18,076 --> 00:36:23,984
Nem, sok embert ismertem. A barátok olyan fiúk, akikre mindig számíthatsz.

396
00:36:24,501 --> 00:36:28,322
Anya azt mondja, hogy apának nem voltak barátai.

397
00:36:28,426 --> 00:36:30,756
Ez furcsa.

398
00:36:30,861 --> 00:36:36,848
Ha ugyanazt a kötelet tartod valakivel, bíznod kell benne. Te eltakarod a hátát, ő pedig a tiédet.

399
00:36:36,952 --> 00:36:39,468
Aztán jön egy igazi barátság.

400
00:36:39,572 --> 00:36:45,726
Lehet, hogy anya azt hiszi, hogy valaki megmenthette volna. Talán egy barát.

401
00:37:18,985 --> 00:37:26,632
Szeretném felhívni a Spindlerùv Mlýn, 93439 telefonszámot. Köszönöm.

402
00:37:27,338 --> 00:37:29,208
Lemondhatod.

403
00:37:29,822 --> 00:37:31,390
Hívta magát.

404
00:37:31,851 --> 00:37:32,795
WHO?

405
00:37:33,269 --> 00:37:34,881
Spindlerùv Mlýn.

406
00:37:35,767 --> 00:37:39,599
Azt mondta, hogy írjam le, lehet, hogy szklerózisom van...

407
00:37:40,989 --> 00:37:46,951
Vasek hét galuskát evett, fogat mosott, és most alszik.

408
00:37:47,807 --> 00:37:51,062
Ő egy idióta. Gúnyolódik velem.

409
00:37:51,406 --> 00:37:57,659
De egy óra múlva felhívott, hogy kint esik a hó, és nem tud elaludni.

410
00:37:57,763 --> 00:38:00,478
Bozenka, éhes vagyok!

411
00:38:01,475 --> 00:38:03,294
Ma nagyszerű voltál, Anna.

412
00:38:06,576 --> 00:38:08,163
Igazán boldoggá tettél.

413
00:38:08,267 --> 00:38:10,505
Ez valószínűleg azért van, mert délután aludtam.

414
00:38:10,847 --> 00:38:15,409
Szunyókált? Három órát aludt itt, mintha meghalt volna.

415
00:38:18,993 --> 00:38:23,393
Meghívhatlak vacsorára?

416
00:38:36,383 --> 00:38:38,338
Ó istenem...

417
00:38:38,796 --> 00:38:42,478
Hét darabot csinálok belőle!

418
00:38:45,456 --> 00:38:47,887
Miért próbáltál tüzet rakni?

419
00:38:48,810 --> 00:38:50,933
Csak pirítóst akartam sütni neked.

420
00:38:51,350 --> 00:38:54,651
Már ég is! Rám számíthatsz.

421
00:38:54,935 --> 00:38:56,029
Rám is számíthatsz. Szükségem van az övemre?

422
00:38:59,024 --> 00:39:02,653
Nézze. Ezt a csizmát kölcsönkértem neked.

423
00:39:02,839 --> 00:39:06,000
Felvehetné a csizmáját a táncórákra.

424
00:39:08,447 --> 00:39:12,559
Lubos, hogyan lesz egy férfiból igazi hegymászó?

425
00:39:12,663 --> 00:39:14,712
Amikor felmászik első dombjára.

426
00:39:14,816 --> 00:39:15,960
Melyik?

427
00:39:16,556 --> 00:39:22,234
Ez nem fontos. Ha tetszik, egy egész életen át mászó leszel!

428
00:39:22,548 --> 00:39:28,497
Kell, hogy legyen akaratod és tudnod kell döntéseket hozni!

429
00:39:28,550 --> 00:39:29,632
Mint mi?

430
00:39:29,737 --> 00:39:36,195
Hová tegye a kezét, a lábát, hogyan melegítsen.

431
00:39:36,613 --> 00:39:40,481
Ez egyszerű. Hibát követsz el, és meghalsz.

432
00:39:42,022 --> 00:39:44,949
Nem tudom...biztos apám nem hibázott!

433
00:39:45,054 --> 00:39:53,427
Másképp értettem.
A megfelelő férfi akkor a legboldogabb, ha le tudja győzni az akadályokat.

434
00:39:53,531 --> 00:39:58,120
Apám helyes volt! Erős! Egy fejjel magasabb, mint te.

435
00:39:58,224 --> 00:40:03,602
Természetesen. A legjobb ember mindig az utolsó.

436
00:40:04,395 --> 00:40:05,926
Soha nem féltél?

437
00:40:06,030 --> 00:40:15,075
Ha nyerni akarsz, hogy legyőzhess egy 8000 m magas hegyet, amely milliók óta ott van, önbecsülésednek kell lennie.

438
00:40:15,179 --> 00:40:16,186
Szóval nem féltél.

439
00:40:16,290 --> 00:40:17,921
féltem.

440
00:40:18,391 --> 00:40:22,589
Úgy hangzik a szél a Himalájában, mint egy közeledő vonat!

441
00:40:22,934 --> 00:40:24,781
Egyszer megkönnyeztem.

442
00:40:24,886 --> 00:40:27,538
Apám is a Himalájában volt.

443
00:40:27,642 --> 00:40:29,538
Miért nem fordultál vissza?

444
00:40:29,643 --> 00:40:32,415
Éjszaka? Nem láthattuk.

445
00:40:32,519 --> 00:40:33,755
És reggel?

446
00:40:33,859 --> 00:40:35,852
Elkezdtünk feljutni a csúcsra.

447
00:40:35,956 --> 00:40:37,450
Sikerült?

448
00:40:38,538 --> 00:40:41,590
Ez volt életem legboldogabb napja.

449
00:40:42,007 --> 00:40:48,627
Felkelt a nap. Csend volt. Csak sziklák és jég.

450
00:40:49,191 --> 00:40:52,118
Ott állsz, és úgy tűnik, te vagy az Isten.

451
00:40:52,223 --> 00:40:56,000
Én is Isten leszek! De anya ezt nem tudhatja!

452
00:40:56,104 --> 00:40:59,010
Sokan azt hiszik, hogy minden hegymászó őrült.

453
00:40:59,207 --> 00:41:00,615
őrült vagyok.

454
00:41:01,486 --> 00:41:05,027
ezt látom. Sót teszel a teádba!

455
00:41:05,163 --> 00:41:08,782
Tartsd erősen! Tartsd erősen! Tartsd erősen!

456
00:41:13,696 --> 00:41:17,950
Egy és kettő, egy és kettő, egy és kettő...

457
00:41:18,160 --> 00:41:28,388
~ Egy és kettő, egy és kettő, egy és kettő...
~ Egy és kettő, egy és kettő, egy és kettő...

458
00:42:46,456 --> 00:42:48,569
voltam ügyvédnél.

459
00:42:49,170 --> 00:42:51,808
Vásárol vagy elad valamit?

460
00:42:51,856 --> 00:42:53,758
Válási ügyvéd.

461
00:42:54,888 --> 00:43:00,977
Mi lenne, ha mi ketten megpróbálnánk szabályokkal?

462
00:43:01,629 --> 00:43:05,324
Csak nem tudom, meg fogom-e szokni Vaseket.

463
00:43:33,913 --> 00:43:34,602
Tudod, hogyan kell fogat húzni a bálnához?

464
00:43:35,112 --> 00:43:46,869
Kapsz egy tengeri darut, adsz vele egy vagon érzéstelenítőt a bálnának, készítesz dinamitot, 3, 2, 1, bumm!

465
00:43:49,679 --> 00:43:51,582
min nevetsz?

466
00:43:51,686 --> 00:43:54,870
Soha nem csókoltam meg egy srácot.

467
00:43:55,576 --> 00:43:59,098
Hogyan? Nem szeretted apádat?

468
00:43:59,461 --> 00:44:02,370
megtettem! De igazából sosem találkoztam vele.

469
00:44:03,372 --> 00:44:08,932
~ Figyelj, barátom, nem vagy véletlenül egy kis hazug?
~ Véletlenül egy nagy!

470
00:44:09,349 --> 00:44:13,486
Apád egy fejjel magasabb volt nálam reggel, és most nem is ismered?

471
00:44:13,590 --> 00:44:16,403
Abban az időben én ilyen kicsi voltam.

472
00:44:18,293 --> 00:44:20,218
Anyu nem ment férjhez újra?

473
00:44:20,322 --> 00:44:26,355
Nem. Én is szeretnék egy apát. Standának már van egy harmadik.

474
00:44:27,002 --> 00:44:33,336
Anya valószínűleg nagyon szerette apát. Ha valaki szeret valakit, nem tudja elfelejteni.

475
00:44:33,440 --> 00:44:38,123
Meglepődnél, mennyire dühös, amikor Annapurnát rajzolok.

476
00:44:39,798 --> 00:44:41,425
Apád Annapurnában volt?

477
00:44:41,786 --> 00:44:44,439
Természetesen. Ott van a sírja.

478
00:44:45,880 --> 00:44:47,418
Én is voltam Annapurnában.

479
00:44:47,522 --> 00:44:49,335
az apámmal?

480
00:44:50,202 --> 00:44:52,256
Nem, mindannyian hazatértünk.

481
00:44:52,534 --> 00:44:57,327
Apám a különleges expedíción volt. Megvizsgálták a talajt a jégsapka alatt.

482
00:45:02,158 --> 00:45:03,641
Nézd, remek varrónő vagyok.

483
00:45:04,147 --> 00:45:11,429
Várj, várj, várj. Azt akarod állítani, hogy édesapád az Annapurna expedíción volt különleges geológiai programmal?

484
00:45:11,533 --> 00:45:12,881
Természetesen.

485
00:45:12,985 --> 00:45:14,281
És mikor volt?

486
00:45:14,386 --> 00:45:16,360
Amikor ilyen kicsi voltam.

487
00:45:16,465 --> 00:45:20,279
Vasek, Vasek, mit játszol?

488
00:45:20,383 --> 00:45:23,707
Te ilyen kicsi voltál, és emlékszel, hogy apádnak ilyen válla volt?

489
00:45:23,996 --> 00:45:25,851
Van itthon egy fényképem.

490
00:45:26,215 --> 00:45:28,658
És soha nem láttad az apádat?

491
00:45:28,762 --> 00:45:31,488
Mondom én, hogy ilyen kicsi voltam.

492
00:45:31,592 --> 00:45:33,648
És mi ez, ilyen kicsi? Mi az?

493
00:45:33,752 --> 00:45:36,246
Amikor anyám hasában voltam!

494
00:45:38,828 --> 00:45:39,541
8 éves vagy?

495
00:45:39,645 --> 00:45:40,455
Igen.

496
00:45:43,112 --> 00:45:46,503
És te...szeptemberben születtél?

497
00:45:46,716 --> 00:45:48,843
A fenébe is, te médium vagy.

498
00:46:14,712 --> 00:46:16,528
mit csinálsz?

499
00:46:21,008 --> 00:46:23,206
Kipróbálom mennyi hó lesz holnap.

500
00:46:28,695 --> 00:46:31,608
Nem kell minden hülyeséget csinálnod, amit én csinálok.

501
00:47:22,846 --> 00:47:27,669
Vasek, mit szólnál, ha megpróbálnék randizni az anyukáddal?

502
00:47:28,215 --> 00:47:30,203
Kipróbálnád?

503
00:47:31,332 --> 00:47:34,156
Kipróbálnám...kipróbálom!

504
00:47:36,298 --> 00:47:37,754
Tetszik az anyám?

505
00:47:39,039 --> 00:47:42,504
~ Kedvellek TÉGED!
~ Én is kedvellek!

506
00:47:53,447 --> 00:47:56,028
~ Lubos, vigyáznod kell!
~ Miről?

507
00:47:56,456 --> 00:48:03,106
Ez a próbálkozás! Anya egy szót sem akar hallani a házasságról. Majdnem megvert!

508
00:48:04,040 --> 00:48:06,053
Megteszem, amit tudok.

509
00:48:11,858 --> 00:48:14,492
~ Vasek!
~ Anya!

510
00:48:44,684 --> 00:48:45,920
mit csinálsz?

511
00:48:46,320 --> 00:48:48,275
Megszerveztük, nem?

512
00:48:48,379 --> 00:48:51,686
Igen ám, de a csók Lubos ötlete volt!

513
00:49:53,430 --> 00:49:56,044
Álljatok fel, lusta emberek! Feláll!

514
00:50:02,529 --> 00:50:06,764
~ Egy, kettő, egy, kettő...
~ Egy, kettő, egy, kettő...

515
00:50:18,963 --> 00:50:22,756
A fiú remekül ég, mit gondolsz?

516
00:50:31,283 --> 00:50:39,555
Behajlított térdek... forgasd a csípőt... tovább...!

517
00:50:41,851 --> 00:50:45,818
Tartsd össze a térdeidet! Stop!

518
00:51:03,180 --> 00:51:07,213
Anna, mikor randiztunk egymással?

519
00:51:07,953 --> 00:51:10,952
Tudod, hogy tényleg nem emlékszem?

520
00:51:11,594 --> 00:51:14,123
Azt hiszem, meg tudnánk találni.

521
00:51:15,593 --> 00:51:18,362
A télikertben voltál.

522
00:51:18,880 --> 00:51:21,426
Ma ez nem fontos.

523
00:51:22,858 --> 00:51:25,829
És nem azelőtt volt, hogy Annapurnába mentem?

524
00:51:30,013 --> 00:51:32,109
tényleg nem tudom.

525
00:51:32,214 --> 00:51:34,238
Ha gondolod...

526
00:51:34,343 --> 00:51:39,548
Csak nekem úgy tűnik, hogy Vasek rám akar hasonlítani.

527
00:51:40,654 --> 00:51:42,815
Mintha az apja lennék.

528
00:51:44,356 --> 00:51:47,173
Nos, valószínűleg csak úgy tűnik.

529
00:51:47,416 --> 00:51:48,507
Valószínűleg.

530
00:51:48,898 --> 00:51:53,862
Vasek úgy akar kinézni, mint mindenki. Múltkor iskolagondnok volt.

531
00:51:53,967 --> 00:51:58,674
De az iskolai gondnok nem hegymászó. Azt hiszi, hogy az apja hegymászó.

532
00:51:59,787 --> 00:52:01,971
Akinek a sírja lavina alatt van.

533
00:52:04,065 --> 00:52:06,578
Az utolsó esténkre.

534
00:52:07,292 --> 00:52:09,099
Miért vittél ide?

535
00:52:10,240 --> 00:52:14,002
Azt hittem, már nagyon rég nem táncolsz.

536
00:52:17,479 --> 00:52:18,734
Minden olyan, mint a régi időkben.

537
00:52:18,838 --> 00:52:21,782
Nem. Semmi sem ismételhető meg.

538
00:52:27,565 --> 00:52:32,787
Egy hónap múlva indulok az Alpokba. Előtte Prágában leszek néhány napot.

539
00:52:32,891 --> 00:52:35,568
Addig gondolj a "datumra".

540
00:52:37,168 --> 00:52:38,439
Melyik adat?

541
00:52:38,976 --> 00:52:43,857
Te megszerveztél nekem egy temetést --- én megszervezek neked egy házasságot.

542
00:52:43,961 --> 00:52:46,103
Várj, kihez megyek feleségül?

543
00:52:46,454 --> 00:52:48,448
Én, persze.

544
00:52:51,163 --> 00:52:52,832
El fog válni?

545
00:52:54,930 --> 00:52:59,530
Még nem mondtam el? Olyan nyomorult emlékeim vannak...

546
00:52:59,740 --> 00:53:01,618
Nem is emlékszem, hány ingem van.

547
00:53:04,184 --> 00:53:07,375
Emlékszel, hogy akkoriban itt voltunk?

548
00:53:07,479 --> 00:53:11,435
Kilenc éve még csak egy "zenésdoboz" volt itt.

549
00:53:15,572 --> 00:53:20,806
Emlékszel a fogadásunkra, hogy 10 perc múlva hozol nekem egy virágot?

550
00:53:21,315 --> 00:53:22,733
És elvesztettem.

551
00:53:24,015 --> 00:53:28,019
Nem. Vészhelyzet miatt hívták a hegyi mentőket.

552
00:53:28,264 --> 00:53:30,872
Egy ember elveszett Obøí Dùlben.

553
00:53:31,332 --> 00:53:34,772
Örülök, hogy emlékszel a részletekre.

554
00:53:35,135 --> 00:53:39,851
Megmentetted azt az embert. Éjfél után tértél vissza.

555
00:53:42,565 --> 00:53:45,696
Megnősültél?

556
00:53:46,069 --> 00:53:48,492
És miért nem mentél férjhez?

557
00:53:49,691 --> 00:53:52,830
Mindig jobban érintettek a hegyek.

558
00:53:54,582 --> 00:53:56,260
És most mi lesz?

559
00:53:57,324 --> 00:54:00,238
Most nem vagyok elég erős a dombokhoz.

560
00:54:01,377 --> 00:54:03,829
Ezzel azt akarod mondani, hogy elég erős lennél nekem.

561
00:54:04,053 --> 00:54:06,859
Nem. A fiunknak.

562
00:54:14,952 --> 00:54:16,795
Nem kell mondanod nekem semmit.

563
00:54:17,385 --> 00:54:20,240
Nem fogok szemrehányást tenni neked. Tizennégy napja ismertük egymást.

564
00:54:20,978 --> 00:54:21,838
Kilenc nap.

565
00:54:22,377 --> 00:54:26,198
Jártál valakivel. És útban voltam.

566
00:54:26,539 --> 00:54:28,395
És mit csináltál nyolc évig?

567
00:54:31,403 --> 00:54:33,089
Vasek nem a te fiad.

568
00:54:33,603 --> 00:54:36,402
hazudsz. Itt találkoztunk. Decemberben.

569
00:54:36,506 --> 00:54:39,491
Januárban jártam a Himalájában. A fiú pedig szeptemberben született.

570
00:54:39,776 --> 00:54:42,445
Novemberben tértünk vissza az expedícióról. mindannyian.

571
00:54:42,710 --> 00:54:48,033
~ Senki sem maradt Annapurnán lavina alatt.
~ Remélem nem leszel olyan hülye, hogy elmondod Vaseknek.

572
00:54:48,138 --> 00:54:53,245
Ha ez a te döntésed --- számíthatsz rám.

573
00:54:57,823 --> 00:55:01,899
Annyira boldog voltam a barátaimmal, hogy észre sem vettem, hogy egyedül élek.

574
00:55:03,226 --> 00:55:09,071
Például idén karácsonykor. Sok ember volt körülöttem, de nem az "én" személyem.

575
00:55:10,242 --> 00:55:13,607
És ahogy elkezdtem gondolkodni rajta,
így megjelent a primo fiú.

576
00:55:14,029 --> 00:55:15,840
És ráadásul --- ő az enyém.

577
00:55:16,137 --> 00:55:19,743
Anna. Mondd meg nekem. könyörgöm...

578
00:55:20,179 --> 00:55:22,158
Mondd, hogy az enyém.

579
00:55:22,599 --> 00:55:25,060
Kérlek, ne légy őrült.

580
00:55:28,583 --> 00:55:31,529
Reméltem, hogy soha többé nem találkozunk.

581
00:55:32,068 --> 00:55:38,535
Ha ma valaki az utamba áll, beteszem a zsákba, és bedobom a folyóba!

582
00:55:41,349 --> 00:55:47,397
Lehet találgatni, számolni, de egyetlen bizonyítéka sincs, hogy Vasek a tiéd.

583
00:55:47,502 --> 00:55:48,375
én igen.

584
00:55:51,413 --> 00:55:54,188
Ő is olyan nagyszerű, mint én!

585
00:56:38,019 --> 00:56:39,277
Merre futottál?

586
00:56:39,381 --> 00:56:41,625
A vasútállomásra. Ma jön a Lubos!

587
00:56:41,729 --> 00:56:42,485
Melyik Lubos?

588
00:56:42,589 --> 00:56:43,700
apukám!

589
00:56:43,805 --> 00:56:44,868
Egy tartalék.

590
00:56:45,678 --> 00:56:47,821
Szóval anya talált valakit?

591
00:56:47,925 --> 00:56:50,163
Nem. Egyedül találtam rá!

592
00:56:50,267 --> 00:56:52,200
Kilenc levelet írt neki!

593
00:56:53,531 --> 00:56:54,797
milyen ő?

594
00:56:54,902 --> 00:56:58,691
Egy nagyot. Egy hegyi mentőszolgálat vezetője.

595
00:57:01,464 --> 00:57:07,704
Anyának először van egy főpróbája. Kint kellene várnunk.

596
00:57:08,294 --> 00:57:09,694
Akkor menjünk be!

597
00:57:24,095 --> 00:57:25,543
Ez anya?

598
00:57:27,724 --> 00:57:30,396
A fenébe is, ő nagyszerű.

599
00:57:58,699 --> 00:58:00,893
Egy szobában fogunk aludni.

600
00:58:05,377 --> 00:58:07,320
És ki az a srác?

601
00:58:07,424 --> 00:58:09,912
Jindrich bácsi.

602
00:58:23,768 --> 00:58:29,128
Nem szeretem őt! Nem magabiztos és nem szereti a kutyákat.

603
00:58:34,068 --> 00:58:38,709
Aztán betesszük a zsákba, és beledobjuk a folyóba.

604
00:58:42,424 --> 00:58:43,495
Elég!

605
00:58:43,991 --> 00:58:45,243
Ez Annapurna.

606
00:58:45,562 --> 00:58:46,437
És ott fent?

607
00:58:46,814 --> 00:58:49,199
Annapurna is. Annapurna is.

608
00:58:49,833 --> 00:58:54,536
Ezt elrontottam. Ez decemberben volt. Ez 5 éves koromban volt.

609
00:58:54,897 --> 00:58:57,596
És miért van karácsonyfa és azok az ajándékok?

610
00:58:57,701 --> 00:59:01,768
Apámnak persze. Hogy társaságot hozzak neki.

611
00:59:11,396 --> 00:59:13,174
~Magammal viszlek.
~ Tényleg?

612
00:59:13,638 --> 00:59:14,916
Amikor felnőtt vagy.

613
00:59:16,034 --> 00:59:18,508
~ Megvan az a fotó?
~ El van rejtve.

614
00:59:18,612 --> 00:59:21,480
Akkor mutasd meg.

615
00:59:29,683 --> 00:59:31,326
Nem akarom, hogy anyu ellopja.

616
00:59:39,914 --> 00:59:41,605
Hadd találjam ki, jó?

617
00:59:47,091 --> 00:59:48,492
igazam van?

618
00:59:49,083 --> 00:59:51,245
Ismerted az apámat?

619
00:59:51,801 --> 00:59:53,023
Tudsz csendben lenni?

620
00:59:53,128 --> 00:59:55,303
Anyukád előtt?

621
00:59:56,611 --> 00:59:58,783
ez én vagyok.

622
00:59:59,264 --> 01:00:02,494
Nem te vagy az! Az én apám!

623
01:00:03,008 --> 01:00:07,230
Ez a te apád, de én is az vagyok!

624
01:00:07,334 --> 01:00:08,421
Mit jelent ez?

625
01:00:08,525 --> 01:00:09,874
Nem tudom!

626
01:00:11,637 --> 01:00:13,202
Hogy én vagyok az apád.

627
01:00:13,619 --> 01:00:15,633
Ez nem igaz!

628
01:00:15,737 --> 01:00:18,205
Nem te vagy az! Az én apám!

629
01:00:18,309 --> 01:00:19,987
Miért ne én lehetnék az?

630
01:00:20,091 --> 01:00:22,846
Apám meghalt! Egy hős!

631
01:00:22,951 --> 01:00:24,288
mit keresel itt?

632
01:00:24,394 --> 01:00:25,786
Lubos hazudik.

633
01:00:26,259 --> 01:00:31,027
Anna, kérlek, ne haragudj rám. mondtam Vaseknek.

634
01:00:31,919 --> 01:00:36,441
Ön egoista. Idióta!

635
01:00:41,849 --> 01:00:43,444
Van késed?

636
01:00:48,691 --> 01:00:51,926
Öt éve gyűjtöm ezeket az autókat.

637
01:00:54,862 --> 01:00:58,878
Most mindegyik a tiéd.

638
01:01:10,145 --> 01:01:14,057
Nem veheted őt komolyan, anya. Ő egy hazug.

639
01:01:14,580 --> 01:01:18,257
És ne káromkodj rá. Velünk fog vacsorázni.

640
01:01:20,573 --> 01:01:21,764
segítek neked.

641
01:01:21,869 --> 01:01:23,377
Én is.

642
01:01:35,787 --> 01:01:38,967
Anya, Lubos honnan ismerte az apámat?

643
01:01:41,326 --> 01:01:42,098
Nem ismertem őt.

644
01:01:42,203 --> 01:01:43,715
Miért hazudik?

645
01:01:43,820 --> 01:01:48,622
Rámutattál. Te voltál a barátja?

646
01:01:53,177 --> 01:01:54,988
Nem tudom.

647
01:01:55,472 --> 01:01:59,530
De tudom! Lavina alatt hagytad!

648
01:01:59,672 --> 01:02:01,117
A fenébe!

649
01:02:02,789 --> 01:02:04,776
Mondj valamit, Anna.

650
01:02:05,348 --> 01:02:07,763
Hagyjon békén. Mindketten.

651
01:02:13,555 --> 01:02:15,159
mondok neked valamit.

652
01:02:16,232 --> 01:02:21,943
Ha az apám élne, élne
minden este otthon velem.

653
01:02:22,557 --> 01:02:25,031
Elmenne velem moziba.

654
01:02:25,135 --> 01:02:27,097
És lenne kutyánk.

655
01:02:27,202 --> 01:02:30,199
De apád nem tudta, hogy létezel.

656
01:02:30,303 --> 01:02:31,687
Ha tudná, meglátogatna.

657
01:02:31,832 --> 01:02:36,925
És miért nem látogatta meg a mamát? Tudta, hogy létezik.

658
01:02:37,650 --> 01:02:40,362
Anya, ő az apám?

659
01:02:42,825 --> 01:02:47,183
~ Ő vagy nem?
~ Hagyj egy kis szünetet.
~ Tudni akarom!

660
01:02:48,670 --> 01:02:52,059
Igen, ő az apád.

661
01:03:00,524 --> 01:03:04,048
Elcseszted. Minden.

662
01:03:05,448 --> 01:03:09,363
Hadd legyen anya! Menj innen!

663
01:03:25,312 --> 01:03:27,645
Anya, ne sírj.

664
01:03:28,330 --> 01:03:30,374
Már elment.

665
01:03:31,216 --> 01:03:34,419
Megkaptál engem. veled leszek.

666
01:03:34,523 --> 01:03:37,620
Amíg meg nem halunk. Minden nap.

667
01:04:05,060 --> 01:04:08,041
Nézd, apám pontos, mint egy óra.

668
01:04:19,316 --> 01:04:21,403
Anyád hívott.

669
01:04:22,947 --> 01:04:25,243
Megbeszélt velem egy találkozót.

670
01:04:26,011 --> 01:04:26,935
Holnap.

671
01:04:27,770 --> 01:04:29,679
Nem tudod, mit akar nekem mondani?

672
01:04:29,783 --> 01:04:32,405
El tudom képzelni, mit. Hogy elváljon.

673
01:04:33,165 --> 01:04:34,736
És nem akarod, hogy tegyem?

674
01:04:38,234 --> 01:04:41,326
Négy éve nem kívánok mást.

675
01:04:45,264 --> 01:04:49,721
Talán megérné. Hogy beszéljünk rólunk.

676
01:04:53,321 --> 01:04:56,575
Találkoznod kellene Vasekkel. Nem én.

677
01:04:56,679 --> 01:04:58,859
Már egy órája várok a suli előtt.

678
01:04:59,362 --> 01:05:00,614
Így?

679
01:05:04,685 --> 01:05:06,204
Semmi.

680
01:05:06,705 --> 01:05:08,535
Miért nem hallgattál rám?

681
01:05:09,830 --> 01:05:12,479
Tudtam, hogy Vasek soha nem fogja megérteni.

682
01:05:12,790 --> 01:05:16,237
Meglátogathatlak?

683
01:05:16,548 --> 01:05:19,815
4-kor? 5-kor?

684
01:05:21,042 --> 01:05:23,081
Nem érdekel ki volt??

685
01:05:23,423 --> 01:05:24,686
Este jövök.

686
01:05:25,989 --> 01:05:28,012
nem is ismerlek!

687
01:05:29,116 --> 01:05:30,463
Te sem tudsz rólam semmit...

688
01:05:30,567 --> 01:05:32,586
És elhitetted Vasekkel, hogy együtt fogunk élni.

689
01:05:32,890 --> 01:05:34,019
Attól tartok, nem akar velem beszélni.

690
01:05:34,441 --> 01:05:36,620
Írhattál volna levelet.

691
01:05:36,830 --> 01:05:39,679
Olvastam az újságokban, hogy visszatértél Himalájából.

692
01:05:41,778 --> 01:05:43,724
Miért nem írtad, hogy terhes vagy?

693
01:05:44,025 --> 01:05:47,291
Ahol? Ázsiába? 4-es számú tábor?

694
01:05:47,651 --> 01:05:48,912
visszatértem.

695
01:05:49,816 --> 01:05:52,407
A fiú majdnem három hónapos volt.

696
01:05:52,511 --> 01:05:55,101
Miért akartad, hogy Vasek soha ne ismerjen meg?

697
01:05:57,362 --> 01:05:59,600
mit tettem veled?

698
01:06:02,724 --> 01:06:10,104
Én...nagyon büszke voltam, hogy terhes lehetek veled.

699
01:06:11,205 --> 01:06:15,780
Azt hittem, hős vagy, amikor megmentetted azt az embert Obøí Dùlben.

700
01:06:17,034 --> 01:06:27,124
Azt hittem... azt hittem, boldog leszel, amikor visszatérsz.

701
01:06:27,686 --> 01:06:30,066
Hogy én is olyan bátor vagyok, mint te.

702
01:06:30,452 --> 01:06:33,491
Hogy megtartottam a babát.

703
01:06:38,459 --> 01:06:42,440
De ha azt írtad, megszületett a fiú...

704
01:06:43,334 --> 01:06:50,105
Nem is emlékszel rám, és olyan boldog lennél, ha szülne?

705
01:06:52,528 --> 01:06:53,980
Mikor indulsz?

706
01:06:56,223 --> 01:06:58,126
Négy nap múlva.

707
01:07:01,406 --> 01:07:05,834
Vaseknek időre van szüksége, hogy túllépjen rajta.

708
01:07:08,105 --> 01:07:11,974
Ha a gyerekek mindent megértenének,
nem lennének gyerekek.

709
01:07:13,219 --> 01:07:20,349
Mert több a különbség a gyerekek és a felnőttek között, mint a méret.

710
01:07:21,094 --> 01:07:22,965
Ez is az én hibám volt.

711
01:07:23,407 --> 01:07:24,643
Nem volt az.

712
01:07:26,963 --> 01:07:31,072
Vasík, akartál apát? Megtetted.

713
01:07:31,373 --> 01:07:35,526
Tetszett Lubos. Azt mondtad, hogy barát.

714
01:07:35,630 --> 01:07:41,555
Nem ő, anya. Sírtam érte, miközben a hegyekben volt külföldi barátaival.

715
01:07:41,660 --> 01:07:44,696
Lubos nem tudott rólad. Bíznod kell bennem!

716
01:07:44,800 --> 01:07:47,294
Megcsalt. Már a hegyekben hazudott nekem.

717
01:07:47,445 --> 01:07:52,113
Úgy tett, mintha megpróbálna randizni veled, és már régen férjhez mentél.

718
01:07:53,188 --> 01:07:54,749
Nem, nem tettük.

719
01:07:56,344 --> 01:08:00,923
Fiatal koromban hittem neked, amikor azt mondtad, hogy vettél egy boltban.

720
01:08:01,027 --> 01:08:04,714
De most már elég idős vagyok ahhoz, hogy tudjam, hogyan születnek a babák.

721
01:08:04,818 --> 01:08:05,871
Igazán?

722
01:08:06,238 --> 01:08:08,201
Házasság után.

723
01:08:11,830 --> 01:08:17,516
Hát...nem a házasság a fő dolog.

724
01:08:17,944 --> 01:08:19,417
Ez megtörténhet, ha az emberek szeretik egymást.

725
01:08:20,963 --> 01:08:27,393
Ha szeret, anya, szombatonként meglátogatna minket, vagy amikor a születésnapom van.

726
01:08:27,497 --> 01:08:30,461
Makacs vagy, mint a kis foga.

727
01:08:30,913 --> 01:08:33,776
Két órája győzködtük, de nem adja fel.

728
01:08:34,469 --> 01:08:38,633
De ha felnő, akkor már nem fog fájni, igaz?

729
01:08:43,971 --> 01:08:46,139
Lubos holnap vár rád a suli előtt.

730
01:08:46,243 --> 01:08:48,716
Nem leszek ott.

731
01:09:16,558 --> 01:09:20,834
Hello --- mondtam neki.

732
01:09:21,507 --> 01:09:23,175
Megtettem, amit tudtam.

733
01:09:24,545 --> 01:09:28,207
Rajtad múlik.

734
01:09:29,261 --> 01:09:30,671
Megyek gargarizálni.

735
01:09:34,587 --> 01:09:39,205
Vasík, te bolond vagy. Milyen szép képek...Miért pusztítottad el őket?

736
01:09:39,347 --> 01:09:41,804
Nem leszek többé hegymászó.

737
01:10:28,709 --> 01:10:34,671
Primo kerékpárod van. Jó vagy benne.

738
01:10:35,721 --> 01:10:44,021
Új felszerelést vettem. A szállodámban van. Nincs kedved megnézni?

739
01:10:44,355 --> 01:10:46,693
Hoztam neked valamit.

740
01:10:58,049 --> 01:10:59,061
Tetszik neked?

741
01:10:59,165 --> 01:11:00,674
Nem hozhatok haza idegen kutyát.

742
01:11:00,778 --> 01:11:04,845
Nem egy furcsa kutya. Ő Ben. Tartsd meg őt. Ő a tiéd.

743
01:11:05,330 --> 01:11:07,982
És mi van anyuval? Nem fog megverni?

744
01:11:08,086 --> 01:11:10,524
Ne aggódj. Boldog lesz.

745
01:11:10,851 --> 01:11:13,781
hazudsz! És te tanítod anyát hazudni.

746
01:11:15,811 --> 01:11:18,490
Te beszélsz rólam telefonon.

747
01:11:37,472 --> 01:11:45,388
Elengedtelek a hegyekbe, hogy el ne veszítselek, és ott felejtettél egy nap alatt.

748
01:11:45,739 --> 01:11:48,002
Valójában elég vicces.

749
01:11:52,913 --> 01:11:57,662
Ha az ember fél, elveszíti.

750
01:12:40,671 --> 01:12:42,987
Tényleg kórházba akarsz menni?

751
01:12:43,092 --> 01:12:47,478
Nem. Anyád meghívott hozzád.

752
01:12:48,974 --> 01:12:51,789
Ezt tudnom kellene, nem?

753
01:12:51,893 --> 01:12:53,530
Nem hívsz fel az emeletre?

754
01:12:57,899 --> 01:13:00,995
Nem kellett volna velem menned.

755
01:13:12,510 --> 01:13:17,095
Anna, bánnád, hogy Vaseknek kutyája legyen?

756
01:13:19,966 --> 01:13:21,729
Szó sem lehet róla.

757
01:13:22,080 --> 01:13:26,881
Ez katasztrófa...Ne aggódj! Megjavítom!

758
01:13:29,328 --> 01:13:32,449
Hagyjon békén. Mindketten!

759
01:13:43,301 --> 01:13:44,128
hol van?

760
01:13:44,396 --> 01:13:46,258
WHO? Vasek vagy az a kutya?

761
01:13:46,886 --> 01:13:48,907
Jindrich, természetesen!

762
01:13:56,923 --> 01:14:02,301
Megőrültél. mindannyian.

763
01:14:10,226 --> 01:14:12,726
Anyu, örülsz, hogy megvan Beník?

764
01:14:13,051 --> 01:14:14,631
Természetesen.

765
01:14:15,316 --> 01:14:17,521
Menj mosni. Ne játssz.

766
01:14:17,572 --> 01:14:20,385
Gyere, Beník, szép kutyát csinálunk belőled.

767
01:14:21,178 --> 01:14:25,195
Lubosnak van egy apja Kamenicében. Nyulak vannak.

768
01:14:25,580 --> 01:14:30,839
Szintén macska. Egy disznó. Nagyapád lenne.

769
01:14:31,996 --> 01:14:34,275
Mindig is nagypapát akartál, igaz?

770
01:14:36,126 --> 01:14:39,714
Elég. Mindenki ki tud csavarni valami szépet.

771
01:14:40,066 --> 01:14:44,038
Vagy én, vagy Lubos. De te primo fiú vagy.

772
01:14:44,143 --> 01:14:47,750
És nagyon jó ötlet volt ezekkel a fogkefékkel!

773
01:14:48,726 --> 01:14:54,445
~ Minden családban három embernek kell lennie.
~ Hárman vagyunk: te, én és a kutya.

774
01:14:57,994 --> 01:15:01,751
Az utolsó ruhapróba! Három perc! Szólisták a színpadon!

775
01:15:04,152 --> 01:15:08,327
Gyerünk, emberek! Tedd szórakoztatóvá!

776
01:15:09,476 --> 01:15:13,546
Spartacus, add Fergie-nek a botot, és emeld fel a kardot!

777
01:15:21,187 --> 01:15:22,096
mi újság?

778
01:15:22,327 --> 01:15:24,390
Ma már két órája várok.

779
01:15:25,893 --> 01:15:31,654
~ Nem tudom rávenni Vaseket, hogy beszéljen veled.
~ Színpadon a "Spartacus" próbáin!

780
01:15:33,353 --> 01:15:37,568
Nem is jelent meg. Hitetlenebb, mint egy hegy.

781
01:15:38,588 --> 01:15:40,640
Anna, nem fogok kimenni...

782
01:15:41,450 --> 01:15:44,548
Vasek nyolc évig várt rád, és néhány napon belül feladod?

783
01:15:44,653 --> 01:15:47,500
~ De holnap indulok!
~ Színpadon! A színpadon!

784
01:15:48,331 --> 01:15:51,037
Mi lenne, ha nem mennél a hegyekbe?

785
01:15:51,142 --> 01:15:53,480
Nem hagyhatom el a barátaimat.

786
01:15:53,832 --> 01:15:56,289
Olyan vagy, mint egy lavina.

787
01:15:56,393 --> 01:15:58,833
Sírt csináltál nekem, Anna! én nem tenném...

788
01:15:59,536 --> 01:16:03,529
Nem szívesen olvasnám az újságban, hogy valaki él, és nem temetném el.

789
01:16:03,633 --> 01:16:07,000
És mit kellett volna mondanom Vaseknek, amikor az apjáról faggatni kezdett?

790
01:16:07,268 --> 01:16:11,474
Még egy évet vártál rám, mielőtt beszélni kezdett?

791
01:16:12,183 --> 01:16:15,564
Még három év, mire elkezdett gondolkodni.

792
01:16:17,445 --> 01:16:19,982
Ha volt idióta a világon, az én voltam.

793
01:16:20,087 --> 01:16:22,875
Nem kell bocsánatot kérned. Ma nem törődök veled.

794
01:16:22,979 --> 01:16:28,374
Ne mondd ezt...A mi 8 éves kisfiunk makacskodni kell.

795
01:16:28,944 --> 01:16:31,197
Aniczka, menned kell!

796
01:16:46,350 --> 01:16:48,525
Egy pillanat, egy pillanat. Szerda a látogatók napja.

797
01:16:48,630 --> 01:16:49,917
A feleségem itt van.

798
01:16:54,366 --> 01:16:55,701
Vasek eltévedt.

799
01:16:55,978 --> 01:16:56,900
Te most mit csinálsz?

800
01:16:57,005 --> 01:17:00,575
Amikor felhívtam, és elmondtam neki, hogy eltört a lábad, egyszerűen megőrült.

801
01:17:01,008 --> 01:17:03,567
Mielőtt összepakoltam volna a cuccait, elment.

802
01:17:03,671 --> 01:17:05,572
Már egy órája keresem.

803
01:17:05,676 --> 01:17:08,443
Kérem, ne essen pánikba, most már otthon van.

804
01:17:08,602 --> 01:17:10,304
Már járt itt?

805
01:17:12,092 --> 01:17:15,865
Prágában sok kórház van, és megtalálta a megfelelőt.

806
01:17:17,118 --> 01:17:19,552
Van egy ügyes gyerekünk, nem?

807
01:17:20,639 --> 01:17:22,565
Miért bámul minket?

808
01:17:22,669 --> 01:17:24,640
Ő az anyám.

809
01:17:25,759 --> 01:17:32,146
Vigyázz a házi feladatára, és tedd be a kulcsokat a postaládába indulás előtt.

810
01:17:33,982 --> 01:17:35,333
Megy.

811
01:17:41,759 --> 01:17:47,823
Micsoda viselkedés! Szóval van közös gyereketek?! Akkor magyarázd el nekem...

812
01:17:50,638 --> 01:17:52,666
Ő volt az a gazember??

813
01:17:53,443 --> 01:17:57,459
Ha nem békülnek ki, meghalok...

814
01:17:59,547 --> 01:18:06,853
¤ A rádió a Himalájáról mesél... ¤

815
01:18:17,698 --> 01:18:20,127
Miért nem szóltál nekem arról, hogy a nagyi kórházban van?

816
01:18:21,351 --> 01:18:24,549
Nem tudod elképzelni, mennyire megijedtem?

817
01:19:07,797 --> 01:19:09,617
Itt töltöm az éjszakát.

818
01:19:10,060 --> 01:19:12,815
Nem kell Valentinához menned.

819
01:19:48,384 --> 01:19:50,272
Ma nem tudtam jönni.

820
01:19:50,624 --> 01:19:51,961
Miért ne?

821
01:19:52,066 --> 01:19:53,366
Letartóztatásom volt.

822
01:19:53,470 --> 01:19:55,704
Csúnya, nem?

823
01:19:55,809 --> 01:19:58,427
Anyának iskolába kell mennie.

824
01:19:58,531 --> 01:19:59,451
És miért?

825
01:20:00,094 --> 01:20:01,939
Nem akartam esszét írni.

826
01:20:02,391 --> 01:20:06,440
Tudod mit? Iskolába megyek anyu helyett.

827
01:20:06,769 --> 01:20:08,896
De te holnap indulsz.

828
01:20:09,164 --> 01:20:10,368
itt maradok veled.

829
01:20:10,472 --> 01:20:11,095
elmész.

830
01:20:11,200 --> 01:20:17,896
Majd megbeszélem anyuval. A lányok semmit sem tudnak a barátságról.

831
01:20:18,174 --> 01:20:19,488
És te igen?

832
01:20:19,593 --> 01:20:20,938
én igen.

833
01:20:22,608 --> 01:20:24,578
Már megírtam azt az esszét.

834
01:20:26,140 --> 01:20:27,325
"Mit csinál az apám?

835
01:20:27,860 --> 01:20:34,372
„Apám a hegyi mentőszolgálat vezetője. Azt teszi, amit mond. 3 órakor vár rám a suli előtt.

836
01:20:34,842 --> 01:20:38,083
"Megbízható. Vett nekem egy kutyát.

837
01:20:38,467 --> 01:20:43,695
„Van tapasztalata, mert hegymászó. Felmászott egy 8000 m magas hegyre.

838
01:20:43,971 --> 01:20:46,807
„Túljut minden akadályon.

839
01:20:46,911 --> 01:20:49,960
– Jó barát.

840
01:20:59,729 --> 01:21:01,704
Tudod, hogyan kell fogat húzni a kenguruhoz?

841
01:21:02,248 --> 01:21:06,639
Tengeri darut csinálsz, dinamitot készítesz...

842
01:21:06,916 --> 01:21:09,248
Nem kenguru volt, hanem bálna!

843
01:21:09,353 --> 01:21:10,319
Ez nem fontos.

844
01:21:10,423 --> 01:21:15,283
Az! Mert dinamitot kell adni a bálnának. Egy kenguru fogorvoshoz menne.

845
01:21:15,643 --> 01:21:18,941
3, 2, 1!